SABER + Gulf labelling checklist for apparel importers

An apparel consignment into Saudi Arabia clears on two things the factory makes and one thing only the importer can do: labels that match the regulation, production evidence that matches the file, and the SABER registration itself. Only the importer of record can file the registration; the factory supplies the labels and the proof behind them. This labelling checklist splits the list so nothing falls between the two.

What must an apparel label carry for Saudi Arabia?

Saudi Arabia’s Technical Regulation for Textile Products sets the label. Its second edition has been in force since July 2024, and its content list runs: the product name, fibre composition in generic names, the size or weight, the manufacturer or supplier placing it on the market, the country of origin, and care instructions (Intertek and export2gulf summaries of the regulation). Size marking runs from body measurements under the identification-labelling standard SASO 1173, and the care symbols come from SASO/GSO ISO 3758, the five-symbol code covering washing, bleaching, drying, ironing and professional care.

The 2024 edition also tightened the language rule. Earlier, a label could be Arabic or bilingual Arabic and English. Since the edition entered force, Arabic is required, and other languages may appear only in addition to it (Adherent, 4 March 2024, tracking the change).

Three print-shop details round out the list, per SGS guidance on the regulation: the label must be firmly attached so it cannot be removed without damage, the characters must be legible and uniform, and labels must not carry Quranic verses.

What does the SABER file ask of those labels?

The Product Certificate of Conformity registers each product, and its application carries the label and marking information alongside test reports from accredited labs, less than two years old (per certification-body application guides). Photos carry weight in the review. A Saudi law firm’s published checklist asks for clear product photos showing labels and safety marks, and records that 20% of rejections cite blurry images or missing Arabic labels in the photos (Radhia Wad, accessed October 2026). The label in the photo must be the label on the garment, which is why the artwork prints in production rather than arriving as a separate exercise. The product registration carries the HS classification; wovens sit in Chapter 62, knits in 61 (per two importer guides).

Who supplies what between factory and importer?

Registration is the importer’s job end to end: the SABER account, the certification body, the Product Certificate, and a Shipment Certificate of Conformity for every consignment before it sails. The factory’s job is the production evidence: the composition statement per style, backed by a fibre test; label artwork in Arabic and English that matches the actual garment, printed in production; and the business licence and declarations the certificate file draws on. A Saudi importer’s guide published in September 2026 draws the same line, ending at the registration: only the importer of record can file on SABER (Essty Garment, September 2026).

Where do label programmes usually fail?

The published failure lists cluster on the same points. Labels shipped in English only, discovered at clearance. Photos too blurry to read the Arabic. A consignment sailing without its Shipment Certificate, which the published guides rank as the single most common cause of trouble at clearance. Children’s clothing carries its own route and its own standards list, covered in the questions below. SASO’s Circular 247, issued 1 October 2026, requires the supplier’s name and commercial registration on the product for a list of ten technical regulations. Advisers differ on whether textiles sit inside that list (Global Validity reads them as outside; at least one summary reads them as inside). The textile regulation itself already expects supplier information on the label, so treat it as label content either way.

What changes across the Gulf?

Saudi is the only one of the three that requires Arabic on its own, since the 2024 edition; the UAE and Kuwait still accept Arabic-and-English. The UAE accepts pre-approved Arabic stickers applied before export, per US trade guidance updated August 2025. Kuwait’s care-labelling rules read Arabic only or Arabic and English (per labelling-industry guidance, Avery Dennison). The GSO standards harmonise the region’s technical base, but each state enforces its own rules, so the consignment’s destination decides the label, not the region.

When do the labels enter the production calendar?

At order stage, with the tech pack: the Arabic content, the care symbols and the size marking are locked before bulk. Label production needs finished artwork before bulk cutting starts; late artwork means late labels. Saudi-bound programmes carry the certificates inside the order schedule. The early-December rung on the order deadlines ladder is where bulk cutting and SABER run together, and the certificate timeline sits on the sourcing desk’s SABER guide.

SABER and Gulf labelling checklist questions

Do care symbols replace the Arabic text?

No. The care-symbol standard covers the five symbols, and the regulation’s content list and language rule stand separately. The safe label carries symbols and Arabic text together.

Which childrenswear rules bite hardest?

For children’s products and underwear the conformity route adds a factory visit, and the standards add cords-and-drawstrings restrictions (SASO EN 14682), flammability requirements (SASO GSO 2579) and saliva colour-fastness for young children’s items. Plan the extra testing at order stage, not at the file stage.

What photos does the file need?

Clear product photos showing the labels and safety marks, legible enough to read the Arabic on them.

Does every Gulf country want the same label?

No. Saudi requires Arabic; the UAE and Kuwait accept Arabic-and-English, and the UAE accepts pre-approved Arabic stickers. Arabic-and-English artwork printed to Saudi’s content list clears the region’s common cases, which is how we print Gulf-bound labels.

Where does the checklist sit in a Ramadan 2027 order?

Straight after the order, at tech-pack stage, as the production calendar above sets out. The season clock sits on the Ramadan 2027 production page, and the buyer-side answers continue on our Gulf buyer FAQ page.

Send the styles and the destination states through the quote page or contact us, and the label side of the order starts from the first reply.


تُخلي شحنة الملابس إلى السعودية على أمرين يصنعهما المصنع وأمر لا يستطيعه سوى المستورد: بطاقات تطابق اللائحة، وأدلة إنتاج تطابق الملف، وتسجيل سابر نفسه. تسجيل سابر لا يرفعه سوى المستورد صاحب السجل؛ والمصنع يوفر البطاقات والدليل خلفها. وقائمة التحقق هذه للبطاقات تُقسم القائمة كي لا يقع شيء بين الطرفين.

ماذا يجب أن تحمله بطاقة الملابس للسعودية؟

اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية السعودية هي التي تضبط البطاقة. وهي في طبعتها الثانية النافذة منذ يوليو 2024، وقائمة محتوياتها تجري: اسم المنتج النسيجي، وتركيب الألياف بالأسماء العامة، والمقاس أو الوزن، والمصنّع أو المورّد الذي يضعه في السوق، وبلد المنشأ، وتعليمات العناية (وفق ملخصات Intertek وexport2gulf للائحة). وترميز المقاسات يجري من قياسات الجسم وفق معيار ترميز التعريف SASO 1173، ورموز العناية من SASO/GSO ISO 3758، مدونة الرموز الخمسة للغسيل والتبييض والتجفيف والكوي والعناية المهنية.

وشدّدت طبعة 2024 قاعدة اللغة أيضاً. قبل ذلك كانت البطاقة عربية أو ثنائية العربية والإنجليزية. ومنذ نفاذ الطبعة: العربية إلزامية، ولا تظهر اللغات الأخرى إلا إضافةً إليها (Adherent، 4 مارس 2024، تتبعاً للتغيير).

وتمام القائمة ثلاث تفاصيل طباعية، وفق توجيه SGS على اللائحة: يجب أن تكون البطاقة مثبتة إحكاماً بحيث لا تُنزع دون تلف، وأن تكون الحروف مقروءة وموحدة، وأن لا تحمل البطاقات آيات قرآنية.

ماذا يطلب ملف سابر من تلك البطاقات؟

شهادة مطابقة المنتج تسجّل كل منتج، ويحمل طلبها معلومات البطاقة والترميز إلى جانب تقارير فحص من مخابر معتمدة عمرها أقل من سنتين (وفق أدلة التقديم لدى جهات التصديق). والصور تحمل ثقلاً في المراجعة. قائمة منشورة لدى مكتب سعودي للمحاماة تطلب صور منتج واضحة تُظهر البطاقات وعلامات السلامة، وتسجل أن 20% من الرفض يُسند إلى صور مشوشة أو بطاقات عربية غائبة عن الصور (Radhia Wad، وُصل إليه أكتوبر 2026). والبطاقة في الصورة يجب أن تكون هي البطاقة على القطعة، ولهذا يُطبع التصميم ضمن الإنتاج لا كمهمة منفصلة. ويحمل تسجيل المنتج تصنيف النظام المنسق؛ فالمنسوج في البند 62، والمحيك في 61 (وفق دليلي مستوردين).

من يوفر ماذا بين المصنع والمستورد؟

التسجيل عمل المستورد من أوله إلى آخره: حساب سابر، وجهة التصديق، وشهادة المنتج، وشهادة مطابقة شحنة لكل شحنة قبل إبحارها. وعمل المصنع هو الدليل الإنتاجي: بيان التركيب لكل موديل مسنداً بفحص ألياف؛ وتصميم بطاقات بالعربية والإنجليزية مطابق للقطعة الفعلية، مطبوع ضمن الإنتاج؛ ورخصة العمل والإقرارات التي يستند إليها ملف الشهادة. ويرسم دليل مستورد سعودي منشور في سبتمبر 2026 الخط نفسه، وخاتمته التسجيل: لا يرفع ملف سابر سوى المستورد صاحب السجل (Essty Garment، سبتمبر 2026).

أين تفشل برامج البطاقات عادةً؟

تتكتل قوائم الفشل المنشورة على النقاط نفسها. بطاقات شُحنت بالإنجليزية فقط فاكتُشفت عند التخليص. صور تشوشت فلا يُقرأ العربي منها. شحنة أبحت دون شهادة مطابقة الشحنة، وهي التي تضعها الأدلة المنشورة في رأس أسباب العناء عند التخليص. وملابس الأطفال تحمل مسارها وقائمة معاييرها، تغطيها الأسئلة أدناه. وتعميم SASO رقم 247 الصادر في 1 أكتوبر 2026 يلزم بإظهار اسم المورّد وسجله التجاري على المنتج لقائمة من عشر لوائح فنية. ويختلف المستشارون في ما إذا كانت المنسوجات داخل تلك القائمة (تقرأها Global Validity خارجة؛ وملخص واحد على الأقل يقرؤها داخلة). واللائحة النسيجية نفسها تتوقع أصلاً معلومات المورّد على البطاقة، فتعامل معها بوصفها محتوى بطاقة على كل حال.

ماذا يتغير عبر الخليج؟

السعودية هي الوحيدة من الثلاث التي تلزم العربية وحدها منذ طبعة 2024؛ فالإمارات والكويت ما زالتا تقبلان العربية والإنجليزية معاً. وتقبل الإمارات ملصقات عربية معتمدة مسبقاً تُلصق قبل التصدير، وفق توجيه تجاري أمريكي محدث في أغسطس 2025. وتجري قواعد العناية في الكويت بالعربية وحدها أو بالعربية والإنجليزية (وفق توجيه صناعة الترميز، Avery Dennison). ومعايير GSO توحّد القاعدة الفنية للمنطقة، لكن كل دولة تفرض قواعدها، فمقصّد الشحنة هو الذي يقرر البطاقة لا المنطقة.

متى تدخل البطاقات تقويم الإنتاج؟

عند مرحلة الطلب، مع كتيّب المواصفات: المحتوى العربي ورموز العناية وترميز المقاسات تُثبَّت قبل الجملة. وإنتاج البطاقات يحتاج التصميم مكتملّاً قبل بدء قصّ الجملة؛ فالتصميم المتأخر يعني بطاقات متأخرة. وتحمل البرامج السعودية الشهادات داخل جدول الطلب. ودرجة مطلع ديسمبر في سلّم مواعيد الطلب هي حيث يجري قصّ الجملة وسابر معاً، والجدول الزمني للشهادات في دليل سابر لدى مكتب التوريد.

أسئلة سابر وقائمة تحقق البطاقات الخليجية

هل تغني رموز العناية عن النص العربي؟

لا. معيار رموز العناية يغطي الرموز الخمسة، وقائمة محتويات اللائحة وقاعدتها اللغوية قائمتان منفصلتان. والبطاقة الآمنة تحمل الرموز والنص العربي معاً.

أي قواعد ملابس الأطفال أقسى؟

لمنتجات الأطفال والملابس الداخلية يضيف مسار المطابقة زيارة مصنع، وتضيف المعايير قيود الأربطة والأسورة (SASO EN 14682)، ومتطلبات الاشتعال (SASO GSO 2579)، وثبات اللون ضد اللعاب لملابس الصغار. خطط الفحوص الإضافية عند الطلب لا عند الملف.

ما الصور التي يحتاجها الملف؟

صور منتج واضحة تُظهر البطاقات وعلامات السلامة، مقروءة بما يكفي لقراءة العربية عليها.

هل تريد كل دول الخليج البطاقة نفسها؟

لا. السعودية تلزم العربية؛ والإمارات والكويت تقبلان العربية والإنجليزية، وتقبل الإمارات الملصقات العربية المعتمدة مسبقاً. وتصميم بالعربية والإنجليزية مطبوع على قائمة محتويات السعودية يخلي الحالات المشتركة للمنطقة، وهكذا نطبع بطاقات الخليج.

أين تقع قائمة التحقق في طلب رمضان 2027؟

مباشرة بعد الطلب، عند مرحلة كتيّب المواصفات، كما يرسم تقويم الإنتاج أعلاه. وساعة الموسم في صفحة إنتاج رمضان 2027، وتواصل إجابات جانب المشتري في صفحة الأسئلة الخليجية لدينا.

أرسل الموديلات والدول المقصودة عبر صفحة عرض السعر أو تواصل معنا، ويبدأ جانب البطاقات في الطلب من أول رد.

Scroll to Top